Viernes 22 ostirala
21.00: La conquista de lo inútil
Compagnie L’Alakran (Ginebra)
Esfuerzo máximo, Resultado mínimo.
Como hacer esfuerzos sobrehumanos para obtener mínimos resultados.
Ahalegin handiena, ondorio txikiena.
Nola egin egundoko esfortzuak ondorio txikienak jaso ahal izateko
Sábado 23 larunbata
12:00: Paseo por la ciudad/Hirian zehar ibilbidea
Compagnie L’Alakran (Ginebra)
Un paseo por Gasteiz cambiando la mirada y encendiendo la curiosidad para conquistar lo inútil
Gasteiztik zehar ikusmira aldatuz eta jakin mina piztuz hutsaltasuna lortzeko egingo dugun ibilbidea duzue hau, La conquista de lo inutil-ren eskutik.
(Plazas limitadas. Gratuito, pero requiere confirmar asistencia específica para el paseo/Kopurua mugatua. Doan baina aldez aurreko berezko baieztapena beharrezkoa da.)
21.00: La conquista de lo inútil
Compagnie L’Alakran (Ginebra)
Martes 26 asteartea
21:00: Exit, la de emergencia
Compañía La que tú me haces (Nafarroa)
https://www.cialaquetumehaces.com/
Dos ancianos en un lugar incierto; tal vez una residencia de la 3ª edad,un hotel 5 estrellas o tal vez la sección de muebles de unos grandes almacenes… Ahí los días se repiten idénticos en su rutina de desayunos, comidas y luces que se encienden y se apagan…Ahí el tiempo es un bucle interminable, una gelatina por la que chapotean… Ahí el aislamiento es el paisaje donde se encuentran, o más bien, se desencuentran.
Atso-agureak edozein tokitan. Hirugarren adinekoentzat egoitza batean, bost izarretako hotelean edo almazen handietako altzari gune batean, agian.Egun guztiak berdintsuak dira bertan, gosariak, otordukoak, argien piztuerak eta itzalerak etengabeko errutina baten arabera dihardute…
Bukaezineko kiribila da denbora eta protagonistak murgiltzen diren gelatina. Toki horretan isolamendua da elkartzen dituen paisaiak edo aldentzen dituenak.
Miércoles 27 asteazkena
12:00: Memorendola vermouth guiada por Kolectivo Monstrenko-ren eskutik (Araba)
Proponemos un espacio en torno a una mesa para crear, entre todas, un ambiente tranquilo y distendido, propicio para compartir nuestras historias, las historias que nos construyen y nos acercan. Porque de eso se trata, de contar las nuestras y de escuchar las de nuestros vecinos. Queremos mirarnos, charlar, explorar en nuestros recuerdos, reír y emocionarnos. Entre todas abriremos un nuevo camino para construir un imaginario colectivo más diverso y solidario para Vitoria-Gasteiz. Si te gusta contar y ser tenida en cuenta, ven a nuestra mesa.
Elkarren ondoan eta mahai baten inguruan, gogoz batutako lagunok geure historiak kontatu eta lagunenak entzungo ditugu. Bakoitzaren bizipenak, gu egiten eta elkartzen gaituzten istorioek denon artean sorturiko giro askean eta lasaian bilduko gaituzte. Aurrez aurre mintzatu, geure oroimenak arakatu, barre egin edota hunkituak geratuko gara. Elkarren artean Gasteizerako, giza-irudimen berria eta anitza sortzeko bidea hasiko dugu.
Kontatzea gustukoa baduzu, kontutan hartua izatea gustatzen bazaizu, etor zaitez.
DENOK KONTATZEN DUGU. ZUREKIN KONTATZEN DUGU!
(Plazas limitadas. Gratuito, pero requiere confirmar asistencia específica / Kopurua mugatua. Doan baina aldez aurreko berezko baieztapena beharrezkoa da.)
21:00: Jainko bat
Hara Nori (Araba)
Nire begien aurretik pasa diren gorputz guztiak sartu zaizkit barrura. Nire gorputzaren atal ezberdinetan ditut erraiturik. Poroetatik atera zaizkit gero, ile formarekin. Horregatik naiz iletsua. Gorputz horiek guztiak begi bakarretik sartu zaizkit barrura, horregatik naiz estrabikoa. Transformer bat naiz.
Llevo dentro de mí todos los cuerpos que han pasado por delante de mis ojos y los llevo enraizados en diferentes partes de mi cuerpo que, con el tiempo, han salido por mis poros en forma de pelo. Por eso soy peluda. Todos esos cuerpos ha entrado por un único ojo, por eso soy estrabica. Soy un transformer.
https://www.facebook.com/haranorikol/
Jueves 28 osteguna
21:00: Monstrenkabareté: Je Suis Innocenté
Kolectivo Monstrenko (Araba), y demás artistazos invitados/ eta gonbidatutako sekulako artistatzarrak.
Nosotros no tenemos nada que ver con esto.
Guk ez dugu honekin zerikusirik.
Viernes 29 ostirala
12:00: Zonzo
Mr. Cuculain (Bartzelona)
Zonzo es un proyecto documental que se adentra sin prejuicios en las vivencias de un territorio para ver cómo el entorno las transforma y singulariza. Historias y anécdotas trazan un mapa no figurativo, de Álava esta vez, pero que se nos antoja universal.
Aurreiritzirik gabe lurralde baten bizipenetan sakontzen duen egitasmo dokumentala duzue honako hau, inguruneak aldatzeko eta nabarmentzeko duen eragina erakusten duena. Gertaerek eta pasadizoek, Arabakoa kasu honetan, baina aldi berean unibertsala deritzogun mapa ez figuratiboa, marrazten dute.
21:00: Sira Coel, In between
Sira Coel (Araba)
https://siracoelblog.wordpress.com/
Sira Coel es una formación de voz, piano y percusión con un estilo personal que nace de la ruptura de las estructuras rítmicas, melódicas o formales de la música. Con influencias de pop, jazz, folk y música contemporánea en sus directos es donde su trabajo es mejor apreciado.
Estruktura erritmiko, melodiko edota formaletakoen apurketetan sorturiko ahotsa, pianoa eta perkutsioz osatua dagoen taldea duzue Sira Coel. Pop, jazz, folk eta musika garaikidean oinarretzen da. Zuzenezko emanaldietan erakusten dute hoberen euren lana.
Sábado 30 larunbata
12:00: Piezas Cortas/Pieza Laburrak:
¿Hay alguien ahí?
Kolectivo Monstrenko (Araba)
Restos de vida, una vibración a la que poder agarrarse. Dos seres buscando su cicatriz interior hablan con palabras de otros. Un trabajo sobre lo que nos habita, sobre las preguntas que sobrevuelan. Sobre las palabras que son conceptos y parte del lenguaje que hace un hábitat. ¿Qué queda? La busqueda del amor. El abrazo del oso.
Bizitza hondarrak, heldu ahal izateko azken bibrazioa.Bi izaki “barruko orbanaren” bila besteren hitzez mintzo dira. Barruan dugunari buruzko lana, inguruan ditugun galderei buruzkoa. Kontzeptuak diren eta habitata osatzen duen hizkuntzaren zati diren hitzez. Zer gertatzen da? Maitasunaren bilaketa. Hatzaren besarkada.
Belmez
J.B.Pedradas (Gipuzkoa)
La buena noticia es que hay otra vida después de la muerte. La mala noticia es que esa también te la pueden hacer mierda. Esto te lo digo yo y te lo dice Dirk Bogarde si se lo preguntas. Bélmez, de J. B. Pedradas: filosofía barata en código club de la comedia. Lo más.
Heriotzaren ostean badagoela bizitzarik. Hor duzue berri ona. bizitza hori ere kakaztu ahal dizutela da ondorengo berri txarra.
Honako hau neronek diotzut eta baita Dirk Bogardek galdetzen badiozu.
BELMEZ, komediaren clubekoen antzeko filosofía merkea.
GEHIEGI!
21:00: La boda constrictor
Belladona Teatro (Zaragoza)
https://www.facebook.com/Jaime-Oca%C3%B1a-434963743267318/
Me caso. Con el hombre de mi vida. Al que todavía no conozco pero es que no estoy para minucias y flecos. Y es que, enamorada del amor, he nacido para casarme. Pero no para estar casada. Y eso que soy perdidamente monógama. De hecho puedo llevar 10 o 12 relaciones monógamas a la vez. Por mi condición de bestia sexual, muy promiscua y algo pilingui. Y virgen. Otra vez.
Ven y lo celebramos. Top celebration on the tablao. Wonderfull love is in the air at the end of the cierzo, the happy end. Si quiero. Que no es una frase afirmativa sino condicional
Ezkonduko naiz. Neure bizitzako gizonarekin. Ez dut oraindik ezagutzen baina ez nago txikikerietarako. Maitasunaz maitemindua, ezkontzeko jaiota nago baina monogamo amorratua izanda ere, ez ezkonduta egoteko. Izan ere 10 edo 12 harreman monogamoak batera mantentzeko gai naiz, sexu basatia, promiskuoa eta kaskarina.
Etor zaitez eta ospatuko dugu, Top celebration on the oholtza gainean. Wonderfull love is in the air at the end of the ziertzo, the happy end.
Aportación/Ekarpena: 7 € saio bakoitzak
Información y Reservas/ Argibide eta erretserbak:
Tel: 640 36 76 33 (WhatsApp, SMS eta ahotsa)
Maila: info@monstrenko.com
Las reservas no recogidas media hora antes del día de la función saldrán a la venta.
Aldez aurretik jasotzen ez diren erretserbak, saioa hasi baino ordu erdi lehenago salmentan jarriko dira berriro.
Taquilla abierta todos los días de función desde hora y media antes de que comiencen las actuaciones
Saltokia saioa hasi baino ordu t’erdi lehenagotik egongo da zabalik.